ONU: Risoluzioni di condanna di Israele: 5) Ris. n° 127 del 22 gennaio 1958

Homepage
Vers. 1.0/20.5.09
Precedente - Successiva
Risoluzioni: 93/1951 - 101/1953 - 106/1955 - 111/1956 - 127/1958 - 162/1961 - 171/1962 - 228/1966 - 237/1967 - 248/1968 - 250/1968 - 251/1968 - 252/1968 - 256/1968 - 259/1968 - 262/1968 - 265/1969 - 267/1969 - 270/1969 - 271/1969 - 279/1969 - 280/1969 - 285/1970 - 298/1971 - 313/1972 - 316/1972 - 317/1972 - 332/1973 - 337/1973 - 347/1974 - 425/1978 - 427/1979 - 444/1979 - 450/1979 - 452/1979 - 465/1980 - 467/1980 - 468/1980 - 469/1980 - 471/1980 - 476/1980 - 478/1980 - 484/1980 - 487/1981 - 497/1981 - 498/1981 - 501/1982 - 509/1982 - 515/1982 - 517/1982 - 518/1982 - 520/1982 - 573/1985 - 587/1986 - 592/1986 - 605/1987 - 607/1988 - 608/1988 - 636/1989 - 641/1989 - 672/1990 - 673/1990 - 681/1990 - 694/1991 - 726/1992 - 799/1992 - 904/1994 - 1402/2002 - 1403/2002 - 1405/2002 - 1435/2002 -

5.
RISOLUZIONE n. 127
del 22 gennaio 1958
Fonte

Part I. Questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security	Première partie. Questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu’organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales
THE PALESTINE QUESTION (1)	LA QUESTION DE PALESTINE (1)
127 (1958). Resolution of 22 January 1958 [S/3942]	127 (1958). Résolution du 22 janvier 1958 [S/39421]
The Security Council, Recalling its consideration on 6 September 1957 (2) of the complaint of the Hashemite Kingdom of Jordan concerning activities conducted by Israel in the zone between the armistice demarcation lines in the area of Government House at Jerusalem, Having considered the report relating to the zone dated 23 September 1957, submitted in response to the Council’s request by the Acting Chief of Staff of the United Nations Truce Supervision Organization in Palestine, (3) Noting that the status of the zone is affected by the provisions of the Israel-Jordan General Armistice Agreement (4) and that neither Israel nor Jordan enjoys sovereignty over any part of the zone (the zone being beyond the respective demarcation lines), Motivated by a desire to reduce tensions and avoid the creation of new incidents,	Le Conseil de sécurité, Rappelant que, le 6 septembre 19572, il a examiné la plainte du Royaume hachémite de Jordanie concernant certaines activités d'Israël dans la zone située entre les lignes de démarcation de l'armistice aux environs du Palais du gouvernement à Jérusalem, Ayant examiné le rapport relatif à la zone que le Chef d'état-major par intérim de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine a présenté le 23 septembre 1957 , conformément au désir exprimé par le Conseil, Notant que les dispositions de la Convention d'armistice général israélo-jordanienne exercent une influence sur le statut de la zone et que ni Israel ni la Jordanie ne jouissent de la souveraineté sur aucune partie de ladite zone (celle-ci se trouvant au-delà des lignes de démarcation respectives), Animé du désir de diminuer la tension et d'éviter de nouveaux incidents,
1. Directs the Chief of Staff of the United Nations Truce Supervision Organization in Palestine to regulate activities within the zone subject to such arrangements as may be made pursuant to the provisions of the Generai Armistice Agreement and pursuant to paragraph 3 below, bearing in mind ownership of property there, it being understood that, unless otherwise mutually agreed, Israelis should not he allowed to use Arabowned properties and Arabs should not be allowed to use Israeli-owned properties;	1. Charge le Chef d’état-major de l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine de réglementer les activités dans la zone, sous réserve des arrangements qui pourraient être conclus en application des dispositions de la Convention d’armistice général et du paragraphe 3 ci-après, et compte tenu des droits de propriété sur les biens s’y trouant, étant entendu que, sauf accord contraire entre les intéressés, des Israéliens ne devraient pas être autorises à utiliser des biens appartenant à des Arabes et des Arabes ne devraient pas être autorisés à utiliser des biens appartenant à des Israéliens;
2. Directs the Chief of Staff to conduct a survey of property records with a view to determining property ownership in the zone:	2. Charge le Chef d’état-major de procéder à une étude des cadastres pour déterminer les droits de propriété sur les biens qui se trouvent dans la zone;
3. Endorses the recommendations of the Acting Chief of Staff that: (a) The parties should discuss through the Mixed Armistice Commission civilian activities in the zone; (b) In order to create an atmosphere which would be more conducive to fruitful discussion, activities in the zone, such as those initiated by Israelis on 21 July 1957, should he suspended until such time as the survey has been completed and provisions made for the regulation of activities in the zone; (c) Such discussions should be completed within a period of two months; (d) The Security Council should he advised of the result of the discussions;	3. Fait siennes les recommandations du Chef d’etatmajor par intérim tendant à ce que: a) Les parties discutent des activités civiles dans la zone par l’intermédiaire de la Commission mixte d'armistice; b) Afin de créer une atmosphère plus favorable à des échanges de vues fructueux, les activités telles que celles qu'ont entreprises les Israéliens, le 21 juillet 1957. soient suspendues dans la zone en attendant que soit terminée l'étude prévue et que des dispositions aient été prises pour réglementer les activités dans la zone; e) Les échanges de vues soient terminés dans un délai de deux mois; d) Le Conseil de sécurité soit informé des resultats des échanges de vues;
4. Calls upon the parties to the Israel-Jordan General Armistice Agreement to co-operate with the Chief of Staff and in the Mixed Armistice Commission in carrying out these recommendations pursuant to the present resolution;	4. Invite les parties à la Convention d’armistice général israélo-jordanienne à collaborer avec te Chef d’étatmajor et avec la Commission mixte d’armistice en vue de mettre en oeuvre lesdites recommandations contorménient à la présente résolution;
5. Calls upon the parties to the Israel-Jordan General Armistice Agreement to observe article III of the Agreement and prevent all forces referred to in article Ill of the Agreement from passing over the armistice demarcation lines and to remove or destroy all their respective military facilities and installations in the zone;	5. Invite les parties à la Convention d'armistice général israélo-jordanienne à respecter l’article III de la Convention et à empêcher toutes les forces visées à l’article III de ladite convention de franchir les lignes de démarcation de l’armistice ainsi qu’à ôter ou détruire tous leurs moyens et installations militaires dans la zone;
6. Calls upon the parties to use the machinery provided for in the General Armistice Agreement for the implementation of the provisions of that Agreement;	6. Invite les parties à utiliser le mécanisme prévu dans la Convention d’armistice général pour la mise oeuvre des dispositions de ladite convention;
7. Requests the Chief of Staff to report on the implementation of the present resolution.	7. Prie le Chef d’état-major de faire rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
Adopted unanimously at the 810th meeting.	Adoptée à l’unanimité à la 810e séance.
Decisions	Décisions
At its 841st meeting, on 8 December 1958, the Council decided to invite the representatives of Israel and the United Arab Republic to participate, without vote, in the discussion of a complaint by Israel against the United Arab Republic (5)	A sa 841e séance, le 8 décembre 1958, le Conseil a décidé d’inviter les représentants d’Israël et de la République arabe unie à participer, sans droit de vote, à la discussion d’une plainte d’Israël contre la République arabe unie (5).
(1) Resolutions or decisions on this question were also adopted by the Council in 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956 and 1957. (2) See Official Records of the Security Council, Twelfth Year, 787th and 788th meetings. (3) Ibid., Twelfth Year, Supplement for July, August and September 1957, document S/3892. (4) Ibid., Fourth Year, Special Supplement No. I. (5) Ibid., Thirteenth Year, Supplement for October, November and December 1958, document S/4123.	(1) Question ayant fait l’objet de résolutions ou décisions de la part du Conseil en 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956 et 1957. (2) Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, douzième année, 787e et 788e séances. (3) Ibid., douzième année, Supplément de juillet, août et septembre 1957, document S/3892. (4) Voir Procès-verbaux officiels du Conseil de sécurité, quatrième année, Supplément spécial n° 1. (5) Documents officiels du Conseil de sécurité, treizième année, Supplément d’octobre, novembre et decembre 1958, document S/4123.